چگونه افراد جوان در حال مبارزه با ضد سیاه نژادپرستی در جوامع مهاجر

الهام Pham, a 20-year-old آمریکا برگزار کرده است مترقی اعتقادات ، در ضمن پدر و مادر خود را که در جنگ ویتنام جنوبی پناهندگان باید تمایل به لاغر محافظه کار است. با وجود این شکاف سیاسی در این Pham خانواده را توسعه داده است یک عادت تماشای ویتنامی, اخبار, بخش را با هم در شام ترین شب که از اواخر تسهیل مکالمات خود را در مورد سیاه زندگی مهم جنبش است.

برای Pham مانند بسیاری از خانواده های مهاجر می توان آن را آسان برای سیاست آمریکا به باقی می ماند یک نوار کناری در مکالمات روزمره. مانع زبان است که یک مانع برای بسیاری از نسل دوم کودکان که به زبان انگلیسی مسلط است اما دارای تنها یک درک ابتدایی از پدر و مادر خود را به زبان مادری. پس از آن وجود دارد که پویایی فرهنگی که بیشتر پیچیده هر نوع بحث و گفتگو است که می تواند به افزایش ناراحت کننده اختلاف است.

"به عنوان یک کودک توضیح چیزی به پدر و مادر خود و یا بزرگان می توان به عنوان بی احترامی حتی زمانی که شما در حال تلاش برای آمدن به عنوان پس" Pham که مسلط به زبان ویتنامی به من گفت. "تو قرار نیست به قدرت که مانع ارتباط خوب و هر گونه گفت و گو از شروع."

اما از طریق این واقعی اخبار برنامه های Pham احساس کرد که پدر و مادر او بودند به فعال شدن شنوندگان به ایده های جدید از آنها تحت فشار قرار دادند به پاسخ و یا رد خود را به طور مستقیم. "بخش زیادی از غنی و در عمق تاریخ است که من خودم هستم نه 100 درصد آگاه و ارائه واقعا قابل اعتماد منابع تا از آنچه که من در تلاش به آنها بگویید," او گفت:. Pham و سپس قادر به "مولد باز گفتگو" در مورد سیاه و سفید زندگی می کند موضوع را با پدر و مادر خود را در راه او انتظار نمی رود. آنها حتی به نظر می رسد بیشتر پذیرای دیدگاه های خود را در طول بحث خود را.

Pham به تازگی به اشتراک گذاشته شده این اخبار در بخش "Việt همبستگی و عمل شبکه" یک Facebook با بیش از 2500 فعال و مترقی اعضای بسیاری از آنها در حال تلاش برای تعامل با نه فقط خود خانواده اما ویتنامی جامعه در عدالت اجتماعی مسائل. این شبکه غیررسمی که توصیف خود را به عنوان یک فضا برای چپ و مترقی ویتنامی سازمان دهندگان و فعالان فقط یک مثال از نحوه آمریکایی های آسیایی تبار و لاتین آمریکایی ها داشتن مکالمات درون قومی خود انکلاوها در مورد نحوه تشویق allyship و همبستگی با جامعه سیاه و سفید.

این فضاهای آنلاین هستند که در آن نسل دوم مهاجران جمع برای به اشتراک گذاشتن ترجمه منابع آموزشی مبارزه با دروغ (گاهی اوقات منتشر شده در زبان های خارجی) و بحث در مورد راه هایی برای تعامل با اعضای خانواده و جامعه مورد سیستمیک نژادپرستی ضد سیاهی و دیگر موضوعات اجتماعی است که اغلب نیاز به یک زمینه وسیع تری از جامعه آمریکا و تاریخ را به طور کامل درک. تلاش آنها برای تشریح طولانی-برگزار تنش های نژادی بین سیاه و سفید آمریکایی ها و همچنین روابط بین متغیر گروه های اقلیت. با ineluctable موج بازداشت معترضان به خشونت پلیس و نژادپرستی در ادامه به تسلط بر مکالمه ملی جوان مردم رنگ مانند Pham دیگر دیدن سکوت به عنوان یک گزینه.

با وجود چگونه tensely خسته کننده این گفتگو می تواند — و چقدر سخت می توان آن را به اذعان ريشه تعصبات و باورهای نژادپرستانه برگزار شد توسط کسانی که نزدیک به آنها را — بسیاری از سازمان دهندگان بر این باورند این کار بسیار مهم است نه تنها برای خانواده بلکه برای آنهایی که جوان تر نیز هست.

"اکثریت پدر و مادر ما شهروندان ارشد هستند و در بسیاری از آنها گیر کرده در باورهای خود را, اما حداقل ما می توانید انجام دهید این است که سعی کنید" گفت: Liya Thachil یک سازمان با Malayalees برای زندگی مهم است. "تمرکز ما این است که برای کمک به نسل بعدی که بالا بردن کودکان و نوجوانان در امریکا به بهتر متحدان و برای من که بهتر برنده این دلیل که شما در حال راه اندازی برای تمام آینده است."

بسیاری از Mayali آمریکایی ها (که زیر مجموعه ای از مهاجر) تمایل به رای حزب جمهوری خواه و بسیار از لحاظ اقتصادی شبیه به سفید آمریکایی Thachil به من گفت. از لحاظ تاریخی, جنوب آسیا, مهاجران بهره مند از مهارت های مبتنی بر برنامه ویزای اجازه داده است که آنها را به "پیاده کردن هواپیما با یک مدرک دانشگاهی آموزش و پرورش و فرصت های شغلی," او گفت:. "به عنوان یک نتیجه, ما قادر به حرکت فرصت های آمریکا خیلی راحت تر از سیاه و سفید ما همتایان اما بخش های خاصی از تاریخ ما — مانند چگونه آسیای جنوبی بودند هنگامی که به عنوان عناصر نامطلوب چگونه ما بهره مند از جنبش حقوق مدنی — نیست اغلب صحبت در مورد."

برای چند دهه, رسانه های جریان اصلی اخبار و سفید صاحب نظران را به تصویر کشیده اقلیت های قومی از جمله آمریکایی های آسیایی تبار و لاتین به عنوان یک رای گیری یکپارچه به راحتی با فرض این که آنها مشابه به اشتراک گذاری اجتماعی و باورهای سیاسی در جوامع مربوطه خود. در عین حال آنها حاوی یک طیف از اعتقادات سیاسی و در برخی موارد گسترده ای تفاوت های اجتماعی — به خصوص در میان جوان و نسل های قدیمی تر و بین کسانی که با دریافت یک آمریکایی یا غربی محور آموزش و پرورش و کسانی که به مطالعه در خارج از کشور.

بسیاری از فعالان پیشرو تمایل به جوانتر — وای یا Gen Zs که در امریکا — و صریح در تصدیق اقتصادی و فرهنگی با چالش های است که نسل اول مهاجران مبارزه با. بسیاری سعی کنید برای ایجاد یک تا حدودی شکننده ارتباط بین تجربه مهاجرت (با استناد به موارد آشکار نژادپرستی و یا مغایرت در امریکا) به عنوان زمینه را برای درک این صد مبارزه طولانی است که آمریکایی های سیاه و سفید چهره است.

و در حالی که نسل دوم آمریکایی ها اذعان چگونه آنها نمی خواهید برای کاهش پدر و مادر خود زندگی می کردند تجربیات آنها باور دارند که آن را بسیار مهم به پل شکاف دانش. آنها می خواهند نسل های قدیمی تر به تعامل در جامعه خود نقش در تاریخ آمریکا و اصلاح دیرینه تعصب اعتقادات به خصوص آن برگزار می شود در مقابل آمریکایی های سیاه و سفید.

برای سفید زبان انگلیسی آمریکایی, کتاب مثل , سفید, شکنندگی و چگونه به زاد نژادپرستی ارائه شده به عنوان نژادی گفتگو "هدایت" است که می تواند کمک به شروع به گفتگو با اعضای خانواده (اگر چه به عنوان لورن میشل جکسون امتیاز در کرکس برای این کتاب به انجام خوب "چیزی حادثه از 'ضد نژاد پرستی' باید دنبال شود" در ذهن یک خواننده). کسانی که کتاب نمی اعمال می شود به مهاجران گفت: Maricela بکررا دستیار استاد کمکی در UCLA.

بکررا که دریافت درجه دکتری در اسپانیایی زبان و ادبیات ایجاد یک راهنمای ساده با کلید اسپانیایی کلمات و ترجمه برای توضیح Black Lives Matter جنبش به زبان مادری.

"در این زمینه من وجود دارد چیزی است که ما تماس موثر ترجمه" او به من گفت. "این بدان معناست که شما باید به فراتر از فقط به معنای واقعی کلمه ترجمه کلمات با ارائه اضافی متن و توضیحات آن را درک آسان تر است."

بکررا انتظار ندارد او راهنمای ترجمه برای تغییر هر کسی ایده های در مورد نژاد پرستی و یا باورهای سیاسی خویش را اما ارائه زبان و اصطلاحات مهم اولین گام برای شروع هر نوع از گفت و گو. "شما را به دیدن این نه به عنوان یک مبارزه" او افزود: "اما به عنوان یک تعهد برای گفتگو در مورد اعتقادات خود ما است که ما رشد کردیم و با سیستم های که ستم ما است."

بکررا و دیگر نسل دوم فعالان اذعان کرد که آن را دشوار برای مهاجرین به از یاد بردن نهادینه نژادپرستی colorism و استعمار است که باقی بماند در کشورهای خود و ایالات متحده است. در لاتین فرهنگ برای مثال مردم "تدریس به دنبال شرکای که برخی از اروپایی یا سفید فنوتیپ یا فندک پوست به روشن کردن خانواده خود درختان" یاس Haywood آفریقایی-لاتین که مورد مطالعه ضد سیاه, لاتین نژادپرستی گفت NBC News. شرق آسیا و جنوب آسیا کشت مشابه احترام سفیدی به عنوان یک آرمان — در وضعیت اجتماعی و اقتصادی و ظاهر به عنوان فندک پوست هستند که اغلب تلقی مطلوب تر است.

"بسیاری از آفریقایی-Latino مردمی در نظر گرفته نمی هنگامی که ما صحبت در مورد سکس از کون, لاتینی," بکررا گفت. "من به یاد من خانواده مکزیکی که ما یک آفریقایی مکزیکی جامعه است که نادیده گرفته شده است که نژاد پرستی نیست فقط یک" ما در مقابل آنها " مشکل در امریکا, اما, که, نظر, نیست, همیشه خوب دریافت کرده است."

در سال 2016 یک گروه از سازمان که عمدتا از آسیا و جزایر اقیانوس آرام, پس زمینه, شروع نامه به صورت سیاه و سفید زندگی می کند ابتکار پس از مرگ Philando کاستیا یک مرد سیاه و سفید بود که به ضرب گلوله توسط پلیس در توقف ترافیک در مینیاپولیس. این پروژه به دنبال به جمعی ده ها ترجمه از نامه سرگشاده ای که خطاب ضد سیاهی و نژاد پرستی در امریکا و کانادا با هدف غیر انگلیسی زبان بستگان. "مادر و پدر و دایی ، خاله, پدر بزرگ مادر بزرگ" شروع می شود این نامه است. "ما نیاز به صحبت."

در پی جورج فلوید تظاهرات سازمان آمد و با هم به قلم یک نامه دوم است که به صورت هدفمند تحویل یک قوی تر پیام از اول.

"ما می خواستیم 2020 نامه را نمی توان یک نوع گام دوم از سال 2016 نامه" کاترین گفت: ظرف یکی از پروژه 2016 دهندگان. "احساسات عمومی منتقل شده, اخبار, است, گزارش, این, حوادث, متفاوت, و ما می خواستیم 2020 نامه برای انتقال است که تفاوت در لحن."

2020 نامه در دسترس است در بیش از 30 ترجمه خاص آمریکایی و کانادایی نسخه اگر چه مترجمان آن را می گویند نیست دقیقا یک به یک ترجمه اصلی حرف انگلیسی. برخی از ذکر نمونه های خاص از ظلم و ستم را از خود در زمینه های فرهنگی فراهم آید.

Divya Goel که مشغول به کار در زبان هندی ترجمه جنوب آسیا نامه انگلیسی به من گفت: "مخاطب این نامه ممکن است آموخته اند که تاریخ سیاه و یا تاریخ آمریکا به طوری که آنها بیشتر آشنا با [استقلال هند] جنبش و احتمالا ارتباط مثبت با آن است. پس از طراحی است که به صورت موازی برای ما مهم بود در ایجاد یک نقطه ورود برای خواننده است."

در عین حال به عنوان مورخ اندی لیو امتیاز در نقد او از این حرف این قالب برای بحث در مورد نژاد پرستی به نظر می رسد به عنوان یک assimilationist چارچوب را تشویق می کند که یک مهاجر به ترکیب خود را در "نمایش به هنجارها و ارزش های سفید لیبرال یعنی گناه و افتخار صحبت کنید." برای لیو فرزندان مهاجران باید تشخیص دهد که پدر و مادر خود را "ایده های در مورد تفاوت نژادی شکل گرفته تجارب کاملا متمایز" از ایشان و سفید خود را دوستان آمریکایی — که این باورهای نژادپرستانه در حال تولید از طریق خاص تاریخی شرایط و باید مورد بررسی قرار گرفت از طریق یک لنز است که شامل نیروی کار و کلاس روابط, در علاوه بر این به مسابقه.

شاید به همین دلیل است که مردم مانند پان که سال ها صرف درگیر با حروف برای زندگی, کمپین دیدن این نامه ها به عنوان مکالمه — زبان ایدز در یک کودک برای انتقال آسیب پذیری و احساسات پدر و مادر خود. "آن را یک-و-انجام چیزی که" او به من گفت. "این کار طول می کشد زمان و پیگیری مکالمات نشان می دهد که چگونه این موضوع مهم به شما."

کار وکالت نه تنها توقف در ارائه ترجمه; دهندگان به طور فعال شناسایی و مبارزه با اطلاعات غلط به خصوص در Facebook. در حالی که جریان اصلی رسانه های خبری بارها گزارش شده در زبان انگلیسی "خبر جعلی" و جناح راست تبلیغات جوامع مهاجر و اطلاعات خود را در شبکه های آن نیز گرفتار با رسانه های حزبی و شایع اطلاعات غلط افتاده اند تحت رادار.

در یک سال 2018 مطالعه منتشر شده توسط Columbia Journalism Review, پژوهشگر چی ژانگ کشف کردند که اطلاعات بر روی رسانه های اجتماعی چینی به طور خاص در WeChat, آینه, آنچه که در یافت می شود در آمریکا, انگلیسی-زبان رسانه است. اما "آنچه به خصوص نگران کننده در اطلاعات اکوسیستم مانند این" ژانگ نوشت: "خود را مرکزی نفوذ در نسل اول مهاجر تجربه و ادغام با ما جامعه است."

تقریبا هر شخص من صحبت کرد اذعان کرد که چگونه رسانه های اجتماعی به طور خاص Facebook, دارای نقش مهمی در شکل گیری جامعه سیاسی باورها و گاهی اوقات radicalizing آنها. در برخی اسپانیایی زبان محافل در واتساپ بکررا گفت: وجود ویروسی ویدئوها به اشتراک گذاشته شده است که تلاش برای بی اعتبار ساختن Black Lives Matter اعتراضات به شدت با تمرکز بر روی تصاویر از خشونت و غارت. "اطلاعات نشان داده شده توسط برخی از رسانه های اسپانیایی بسیار انتخابی و اغلب از آن می رود با بسیار محافظه کار و روایات," او اضافه شده است.

به طور مشابه در WeChat گروه های بحث جمعیتی از نسل اول مهاجران چینی, کاربران متمرکز بوده و در تظاهرات' خشونت و استدلال کرد که چینی جوانان آمریکایی بودند که "شستشوی مغزی" به سیاست هویت توسط موسسات آمریکایی. در Việt همبستگی و عمل گروه شبکه (که من عضو) مردم اغلب به اشتراک گذاری Facebook صفحات و یا فیلم های یوتیوب که حاوی غلط یا حزبی اخبار هشدار به دیگران برای گزارش صفحه و به توصیه پدر و مادر خود را برای جلوگیری از چنین محتوا.

پس از هدف قرار دادن یک مانع زبان در حالی که بحث در مورد حوادث اخیر با او مهاجر است که تمایل به مصرف حزبی اخبار کوکی دونگ آغاز شده خبرخوان وب سایت های مترجم برای ترجمه معتبر اخبار به زبان انگلیسی به ویتنامی. به او در بر داشت آن را "خش و فرهنگی خارش در ویتنام خارج از کشور با توجه به خبر جعلی و نژاد پرستی و نسل فاصله است." این سایت پس از به دست آورد بیش از 600 Facebook "را دوست دارد" ظرف چند هفته و دونگ امیدوار است که کار ترجمه می تواند منجر به بیشتر قدرت سیاسی و نامزدی.

با وجود این موانع — از خبر جعلی به عدم مشارکت سیاسی — ناگهانی متنوع فعالان بسیج به منافع سیاسی و یا حداقل برای تشویق مشارکت مدنی و به افزایش میزان مشارکت رای دهندگان در درون خود جوامع مربوطه.

برای برخی از, مقابله با ضد سیاهی و جامعه خود را ناگفته تعصبات تنها آغاز است. بکررا به من گفت او را heartened چگونه درگیر برخی از Latinx دانشگاهیان به نظر می رسد در کمک به تدوین منابع و متون تاریخی. بسیاری از Latinx جامعه سازمان ها و گروه های حمایت که قبل از تاسیس این تظاهرات را ارائه سلامت روان منابع در اعتراض به راهنمایی و پشتیبانی از گروه های برای کسانی که احساس ضعف و یا نا امن در طول این زمان علاوه بر نشان دادن همبستگی با زندگی مهم است.

Thachil این سازمان با Malayalees برای زندگی موضوع گفت که این گروه ماموریت فعلی آموزش و پرورش است اما آن برنامه بلند مدت شامل حمایت از کار و تمرکز بر بهبود مشارکت در جنوب آسیا جامعه است. "ما امیدواریم که برای پیوستن به نیروهای ائتلاف به درخواست برای تغییرات در قانون به دنبال مترقی نامزدها که سیاست های حمایت از اصلاحات و صحبت کردن و نشاط بخشی آن در جامعه آمریکا," او گفت:. "ما نیاز به تمرکز بر مستحکم و متحد اول و نسل دوم به طوری که آنها قادر به شکستن این چرخه به انجام حق نوع کار و قرار دادن در سمت راست نوع پیام است."

Thachil امید انرژی در پشت Black Lives Matter تظاهرات را یک "نقطه عطف" — برای allyship در میان اقلیت های قومی و جامعه برای مشارکت در سال 2020 انتخابات ریاست جمهوری و فراتر از آن. "ما به عنوان یک جامعه — و من مطمئن هستم که این می رود برای بسیاری از مهاجران — اجتناب سیاست برای مدت طولانی," او گفت:. "و من امیدوار هستم که ما می توانیم ایجاد تغییر ما مایل به فعال بودن در خانه."

پشتیبانی بورسی را توضیح روزنامه نگاری

هر روز در Vox هدف ما برای پاسخ به مهم ترین سوالات و ارائه شما و مخاطبان ما در سراسر جهان با اطلاعات است که قدرت را به صرفه جویی در زندگی می کند. ماموریت ما این شده است هرگز حیاتی تر از آن است که در این لحظه: برای توانمند سازی شما از طریق درک. Vox کار رسیدن به مردم بیشتر از همیشه اما متمایز ما با نام تجاری توضیحی روزنامه نگاری طول می کشد تا منابع — به خصوص در طول یک بیماری همه گیر و رکود اقتصادی. مالی خود را کمک خواهد تلقی نمی اهدای اما آن را قادر می سازد کارکنان ما به ادامه به ارائه مقالات رایگان, فیلم ها و پادکست ها در کیفیت و حجم که در این لحظه نیاز دارد. لطفا نظر سهم به بورسی امروز.